Where is your client from? There may be material political, cultural and linguistic differences between people who purportedly speak the same language. It is a common error among non-Spanish speakers to lump all of South and Central America into one pot. Nothing could be further from the truth. I just had lunch with someone who plays in a mostly Latin, senior softball league. He told me it was common for players to have communication issues because they come from different countries!